Niipea kui Ükskord Hollywoodis kinodesse jõudis, sai sellest ettearvatavalt vaidluste piksevarras - aegade traditsiooniks saanud traditsioon peaaegu iga režissööri lavastatud filmi jaoks Quentin Tarantino . Mõned vaidlused olid vähem kehtivad kui teised, kuid eriti tugevalt tabanud vaidlus oli tagasilöögijärjestus võitluseks Brad Pitt Vananev kaskadöör Cliff Booth ja võitluskunstide ikoon Bruce Lee ( Mike Moh ).
Seda stseeni kritiseerisid Aasia-Ameerika kogukonna liikmed ja Lee tütar ise, kes mõistis filmi hukka selle eest, et ta kohtles Lee 'viisil, nagu valge Hollywood tegi elus olles'. Kuid selgub, et Ükskord Hollywoodis Bruce Lee stseenil oli alternatiivne lõpp, mis oleks olnud veelgi vastuolulisem.
Spoilerid Ükskord Hollywoodis allpool.
Tagasivaates, kus Cliff mõtiskleb, miks temast kaskadimaailmas paria on saanud, Ükskord Hollywoodis näitab Lee, kes uhkustab oma võitluskunstide oskustega, vangistuses olevale publikule Roheline Hornet . Selle publiku hulgas on Cliff, kes irvitab Lee väidete üle ja peksab teda lõbusalt. Lõhnatuna paneb Lee Cliffi võitlema, kusjuures Lee võitis esimese ringi, enne kui Cliff ta teises saavutas, kahjustades selle käigus autoukse. Võitlus lagundatakse enne selge “võitja” väljakuulutamist, kuid trikikoordinaatori sõnul Robert Alonzo , stseen sellega algselt ei lõppenud. Rääkides Huffington Post , Alonzo paljastas, et algne stseen lõppes sellega, et Cliff tõusis kindla võitjana välja. Huffington Post kirjutab:
Võitluse 3. voor oleks olnud palju pikem lahing, kus mõlemad mehed käisid üksteist edasi, kusjuures Cliff tegi lõpuks Alonzo poolt nn odava löögiga liigutuse, mis pani Bruce'i tagumikule. Kuid mõte ei olnud Bruce'i muutmine alakooriks, ütles Alonzo Tarantinole. Pigem pidi see lihtsalt „publikule selgitama, millisel tasemel Cliff tegutses”. Nii et Tarantino nõustus Roheline Hornet trikikoordinaatorid lõhuvad kakluse enne kolmandat vooru, mis tähendab, et õiget võitjat välja kuulutada ei õnnestunud.
Filmis oli nalja tagumikuks taandunud Bruce Lee nägemine piisavalt keeruline, kuid Cliff Boothi võimete näitamiseks oleks selle stseeni laiendatud versiooni vaatamine olnud palju hullem. Stseeni on alates filmi ilmumisest tõlgendatud mitmel viisil: see oli valesti mäletatud pikk lugu, mis tõstis esile Cliffi kui ebausaldusväärse jutustaja olemust, see oli Tarantino viis ' inimlikustamine ”Võitluskunstide iidol oli see vana ja uue Hollywoodi metafooriline vastasseis.
Kuid sellest, mida oleme algsest stseenist teada saanud, näib, et Tarantino kavatsus oli ainult Hollywoodi ikoon maha võtta, tõstes samal ajal tema enda väljamõeldud tegelaskuju, et muuta filmi vägivaldne kolmas tegu usutavamaks. Ja kuigi ma olen kõik selle eest, et võtaksin Hollywoodi ikoonid vardast alla, mängib see teisiti, kui see on Bruce Lee, haruldane tõusev Hiina staar ajal, mil Aasia rollid olid endiselt enamasti eksootiline või deemoniseeritud - kui need ei olnud koomiksikarikatuurid. Lee ise seisis silmitsi aastatepikkuse diskrimineerimisega ja saavutas oma ülemaailmse kuulsuse praeguse taseme alles pärast oma surma. Selles lühikeses stseenis aastal Ükskord Hollywoodis - nimelt ainus värvilise inimese rääkiv stseen filmis - Moh jätab Lee kohta imetlusväärse mulje, kuid selline, mis loeb nagu karikatuur, sellepärast, kuidas Cliff oma liialdatud väljendite üle nalja viskab ja tema allkirjahääli jäljendab. See on stseen, mis on õigustatult pälvinud kriitikat Aasia-Ameerika kogukonnalt, kes alles hiljuti on hakanud nägema end ekraanil korralikult esindatuna - isegi kui kollase näo näiteid oli endiselt palju alles kolm aastat tagasi . Esialgset stseeni oleks kritiseeritud kümme korda, millesse Alonzon, kes ise on Aasia-Ameerika, tundlik oli, ütles ta Huffington Postile:
'Ma tean, et Brad oli väljendanud oma muret ja meil kõigil oli mure Bruce kaotuse pärast. Eriti minu jaoks, kes on vaadanud Bruce Lee kui ikooni, mitte ainult võitluskunstide vallas, vaid ka selles, kuidas ta läheneb filosoofiale ja elule, on teie iidoli peksmise nägemine väga masendav. See tõmbas tõepoolest teatud emotsionaalseid jooni, mis võivad õhutada väikest viha ja pettumust tema kujutamise suhtes. … Bruce Lee on teatud mütoloogia ja müstika, mis on arusaadav. Olles ise Aasia ameeriklane, seondusin kindlasti sellega, kuidas Bruce oli sümbol, kuidas aasialasi tuleks filmides kujutada, mitte vana Hommikusöök Tiffany's mudel, mis oli tol ajal tõesti levinud. ... Mul oli raske aega koreograafida võitlust, kus ta kaotas. Kõik asjaosalised ütlesid: 'Kuidas see üle läheb?' Brad oli väga vastu. Ta oli selline: 'See on Bruce Lee, mees!' '
Tarantino stseeni originaalversioon paneb mind mõtlema: miks just Bruce Lee? Kas sellepärast, et ta oli selle päeva kõige olulisem võitluskunstide täht? Kas sellepärast, et Tarantino teda kuulsalt iidoliseerib? Või oli see lihtsalt sellepärast, et ta oli väga hulljulge? Kui Tarantino soovis Cliffilt lihtsalt kuulsat vägilastest kuulsust, et ta oma absurdse mehisuse tõestuseks maha võtaks, siis miks mitte mõni teine action-täht? Stseenina tundub see ebamugava rabelemisena inimesele, kes pole kunagi näinud, et ta oleks saanud ikooniks või naljaks.
