hobit: viie armee jooksuaeg
1991. aastal a Sõrmuste isand Telerimajandus pealkirjaga Khraniteli eetris Nõukogude televisioonis. Kõigi arvestuste järgi on see ainus Sõrmuste isand Nõukogude Liidus tehtud kohanemine - ja arvati, et see on ka igaveseks kadunud. Kuid umbes nagu üks rõngas ise, nõukogude Sõrmuste isand Telefilm on taas üles kerkinud - YouTube'is. See on võluvalt madala eelarvega asi, mis näeb välja pigem telemängusaade kui J. R. R. Tolkieni mugandus ja allpool saate seda täies mahus vaadata.
Nõukogude Sõrmuste isanda telefilm 1. osa
Nõukogude Sõrmuste isanda telefilm, 2. osa
Enne seda, kui Peter Jackson temaga kinolugu tegi Sõrmuste isand triloogia, oli Khraniteli , Nõukogude Liidus toodetud Tolkieni raamatute ainus mugandus. Pärast eetrisse jõudmist 1991. aastal Leningradi televisioonis arvati, et mugandus on kadunud - kuid nüüd on see YouTube'is Eestkostja juhib tähelepanu sellele. Leningradi televisiooni järeltulija 5TV postitas eelmisel nädalal filmi järsult YouTube'i - ja saate seda eespool vaadata.
Keegi ei sega seda segi ajades Andrei Romanovi rokkbändi Akvarium partituuri ja uskumatult odava lavakujundusega Sõrmuste isand Jacksoni filmidega. Guardian juhib tähelepanu ka sellele, et see ei olnud Leningradi televisiooni esimene mõrv Tolkieni kohandamisel - nad andsid välja ka Kääbik aastal 1985. Kohanduses esinesid “balletitantsijad praegusest Mariinski teatrist ja Tolkieni eest seisev moustakijutustatud jutustaja. Lühendatud lavastus pealkirjaga Mister Bilbo Bagginsi fantastiline teekond , Hobit, hüppab üle trollide ja päkapikkude tunniajase möllamise, mis arvati pikka aega olevat ainus Nõukogude Liidu ajal toodetud Tolkieni kohanemine. '
karistaja 2. hooaja vabastamise aeg
Ja Sõrmuste isand kohanemine Khraniteli näib oma lähenemisviisis olevat sama ebatraditsiooniline. Komplektid näevad välja, noh, komplektid ja eriefektid - kui võite neid nii nimetada - on meeldivalt hokey. Tundub, et sellel pole peaaegu mingit eelarvet ja see annab ainult võlu. Kahel ülaloleval videol pole ingliskeelseid subtiitreid, kuid kui olete kogu looga tuttav, saate seda teha midagi sarnast jälgida, mis toimub. Selles versioonis on ka Tom Bombadili tegelaskuju, kes Peter Jacksoni filmidesse ei jõudnud - isegi laiendatud kärpeid mitte. Ja lõpuks ilmub siia ka Gollum, mehena, kes näib olevat omatehtud Yoda kostüüm. See on päris neetult maagiline.
