Ah, sellised aeglased uudiste päevad on ideaalne aeg jagada meie jaoks uusi YouTube'i videoid. Tänane imelik video on viimastel päevadel internetis ringi käinud ja kuigi see on paar aastat vana, näen seda esimest korda ja noh, see on omamoodi maagiline. Keegi võttis ingliskeelsed subtiitrid saidi bootleg koopiast Tähesõjad: III osa - Sithide kättemaks ja dubleerisin filmi selle segase dialoogiga ja nüüd on see ainus selle filmi versioon, mida ma kunagi vaadata tahan.
Tähesõda Kolmas koguneb: lääne seliliujumine kaudu jõudsid meie tähelepanu Dorkly ja see hõljub Internetis praegu mitmel kujul. Lühike versioon: Hiinas elav ameeriklane sai kätte bootlegi koopia Sithide kättemaks tagasi ja masintõlgitud subtiitrid (mis ei arvesta mandariini ja inglise vahel palju-palju erinevusi) tekitasid ilusa koleduse. Loomulikult jõudis Internet lõpuks filmi dubleerimisele selle armas pätiga.
YouTuber Tänulik Deadpool teeb parimat tööd selgitamaks, mida kuradit sa siin tegelikult vaatad:
Läänepoole seliliujumine on tähesõdade III osa: Sithide kättemaksuga alglaaditud versioon, mis sisaldab lõbusalt viletsat hiina-inglise keelde tõlgitud subtiitreid. See bootleg on kõige tuntum rida 'Ei taha', mis on valesti tõlgitud Darth Vaderi laialdaselt parodeeritud 'Noooooo!' Sünkroonisin Sithide kättemaksu subtiitrid HD-videoga. Olen lisanud ka ingliskeelsed subtiitrid, kui soovite võrrelda seda meistriteost III osa algse dialoogiga.
Siin on kiire esiletõstetud rull kiireks maitsmiseks:
Aga mida sina tõesti tahan näha, on see teine esiletõstetud rull, millel on uuesti sündinud Darth Vader, kes sõimab taevast, samal ajal karjudes 'Ei taha!' “Noooo!” asemel
Kui soovite tõelist vastupidavustesti, siis täielik kahe tunni ja kahekümne minuti versioon Tähesõjad Kolmas koguneb: lääne seliliujumine saab vaadata allpool. See on ... see on midagi muud.
Lisalugemiseks soovitan tungivalt tutvuda Tähesõdade fännid wikia, mis teeb suurepärast tööd erinevate valesti tõlgete kataloogimisel, selgitades ühtlasi, miks keeletarkvara sedalaadi vigu teeb. On väga rumal vaadata, kuidas Palpatine'i nimetatakse kõnelejaks D ja Anakin Skywalkerit Allah Goldiks, kuid tegelikult on see loogiline, kui mõistate täpselt, mis tõlkes kaduma läks.
Kuid ükski läbimõeldud keeleuuring ei muuda Jedi nõukogu, mida nimetatakse lootusetu olukorra presbüteriks, naljakas.
