Streaming Wars on käes, see on kindel. Kuna sel ja järgmisel aastal käivitatakse meeletult palju voogedastusteenuseid ning raamatukogusisu litsentsilepingud muutuvad uute platvormide tõttu, siis kõik teooriad selle üle, mis saab olema tulevikus suurim loosimine. Kas see on originaalsisu nagu Mandaloriaan või Hommikunäitus ? Kas see on üks saade, mida mängite taustal pärast pikka tööpäeva Sõbrad või Kontor ? Kas animatsioon on saamas uueks lahinguväljaks Stuudio Ghibli filmid ja Nickelodeon muutub HBO Maxi ja Netflixi jaoks kuumaks omaduseks?
Paljude perede jaoks ei aita ükski neist olla see, mis aitab neil otsustada, millist teenust osutada. Üks asi, mis on tõepoolest oluline, kuid mida kunagi ei käsitleta voogedastusteenuste võrdlused on lihtsalt subtiitrite abil vaadata midagi, millest kogu pere aru saab.
Minu perekond on pärit Venezuelast, nii et hispaania keel on meie emakeel, kuid viimased kaheksa aastat oleme elanud Norras. Ehkki meie õdede-vendadega oleme praeguseks vabalt norra keeles, ei saa seda öelda minu vanemate kohta, kellel on siiski probleeme teatud ingliskeelsete filmide ja saadete vaatamisega, isegi kui nad saavad selles keeles suurepäraselt vestelda. Nagu miljonid inimesed kogu maailmas, on meil ka Netflix. Probleem on selles, et Norra Netflix ei paku enamiku raamatukogusisu jaoks isegi ingliskeelseid subtiitreid ja enamik Video-On-Demand teenuseid määrab nende pealkirjade jaoks saadaolevad subtiitrid alles pärast seda, kui olete rentinud või alles. See muudab vaatamisväärsuse leidmise, et kogu pere saaks nautida natuke rasket ülesannet, sundides meid ootama kuid teisest riigist imporditud füüsilise meedia jaoks või isegi piraatima sisu, mille eest me juba maksame, ainult selleks, et leida Hispaaniast subtiitreid veebis.
Subtiitrid on tõsiselt alahinnatud ja elulised
Subtiitrid on funktsioon, millele voogesituse ajastul tegelikult paljud ei mõtle. Uuesse riiki kolivate sisserändajate perede või isegi uut keelt õppida soovivate inimeste jaoks on subtiitrite omamine uskumatult kasulik funktsioon. See on nii viis, kuidas hoida ühendust oma juurtega ja unustada oma emakeelt, kui ka meelelahutuslik viis keele õppimiseks. Probleem on selles, et enamasti pakuvad voogedastusteenused (ja isegi VOD-saidid) ainult selle riigi keele subtiitreid, kus kasutaja end viibib, ja võib olla ka inglise keel.
Mootor „Mitteametlik Netflixi veebipõhine otsing” UUDISED , võimaldab kasutajal näha, milline Netflixi piirkond sisaldab konkreetset pealkirja, ja ka keeltes, mida saate seda vaadata. Kiire pilk näitab, et enamasti on pealkirjad saadaval ainult nende originaalkeeles ja võimalus vaadata oma asukohakeeles. Erandiks on Euroopa, kus vähesed riigid sisaldavad subtiitreid oma naaberriikide keelele. Näiteks sisaldab Hispaania Netflixi raamatukogu enamik pealkirju ka dubleerimist ja subtiitreid portugali, saksa ning mõnikord itaalia ja prantsuse keeles.
Sisu piraatluse vältimiseks ja selle probleemi lahendamiseks on VPN-ist saanud võimas liitlane. See võimaldab minu perel tellida mitmeid voogedastusteenuseid, mis pakuvad vähemalt ingliskeelseid subtiitreid ja loodetavasti ka mõnda sisu hispaania keeles. Me maksame Netflixi, Amazon Prime Video, Hulu ja nüüd Disney + eest, kuid kui me ei vaata originaalsisu igal platvormil, tagab ainult Ladina-Ameerika (või Hispaania) Netflix selle sisu kogu hispaaniakeelsed subtiitrid.
Suur erand sellest on originaalsisu. Netflix ja nüüd ka Apple TV + pakuvad hulgaliselt subtiitreid (ja Netflixi puhul ka dubleerimist) nende originaalsisu jaoks igas piirkonnas, kus need saadaval on. Isegi Hulu pakub hispaaniakeelseid subtiitreid kõigile nende originaalsetele telesaadetele ja filmidele, kuid Amazon Prime mitte (vähemalt USA-s - Prime Video on rahvusvaheliselt tabatud või vahele jäänud). Kui voogedastusteenuse tellimine on hõlpsasti ligipääsetav, siis miks on nii raske nautida sisu, ilma et peaksite pausi tegema ja kellelegi, kes inglise keelt ei valda, selgitama, mis kurat toimub? Kõik on rääkinud DVD boonusfunktsioonide surmast voogesituse ajastul, kuid harva oleme rääkinud sellest, kuidas lõpeb ka aeg, mil DVD-väljalasel võiks olla palju erinevaid subtiitreid.
Kas Disney + on vastus?
See viib mind Disney + juurde. Käivitamise ajal pakub uus voogesitusteenus segu helist ja subtiitritest inglise, hispaania, Kanada prantsuse ja hollandi keeles, mis on mõistlik, arvestades, et Netflixi konkurent on praegu saadaval ainult USA-s, Kanadas ja Hollandis. Kogu nende originaalsisu pakub nii heliradu kui subtiitreid nendes keeltes, kuid kõige üllatavam on nende vanemate pealkirjade kogu. Suur osa nende animeeritud sisust meeldib Tähesõjad: kloonisõjad, raskusjõud , Süvend ja Simpsonid ärge pakkuge subtiitreid, kuid hispaania, Kanada prantsuse ja hollandi heliribasid arvatavasti seetõttu, et neid ei olnud päeval subtiitreid eetris ja Disney ei tahtnud tellida täiesti uusi subtiitreid. Isegi kui arvatavasti ühte saadet esmakordsel eetris ei dubleeritud, vaidleb platvorm sellele vastu, pakkudes hoopis subtiitreid. Klassikaline Fox Kids show X-Men: animeeritud sari ei paku hollandi dubleerimist, kuid sellel on subtiitrid. Kummalisel kombel, kuigi platvorm pole veel loetletud riikidest saadaval, on paljudel vanematel tiitritel juba saadaval itaalia- ja prantsusekeelsed subtiitrid.
See on eriti kasulik peresõbraliku sisu puhul, mis näib olevat Disney tähelepanu keskmes. Kõiki nende animafilme ja saateid on võimalik dubleerida, võimaldades publikul nii sisu kogeda kui lapsepõlves, kui ka emakeelt. Mis puutub eriti hispaaniakeelsetesse subtiitritesse, siis tundub, et Disney on vähemalt USA-s juba mõnda aega mures võimaluste esitamise pärast. Juba enne Disney + turule toomist pakkusid kõik USA Netflixi Disney-filmid nii hispaania heliribade kui ka hispaaniakeelsete subtiitrite valikut, nii nagu DVD- ja Blu-Ray-versioonidel.
Kui rohkem voogedastusteenuseid debüütima hakkab ja võitlus uue originaalsisu pärast jätkub, on kõige olulisem vanem raamatukogu sisu. Isegi kui Apple TV + -l on hunnik uusi saateid, millele on lisatud A-nimekirja andeid, pole neil midagi, mis aitaks uute episoodide vahel aega veeta. Netflixist sai tänapäeval mitte ainult nende originaalsaadete, vaid ka tohutute pealkirjade kogu tõttu titaan. Disney + annab uut sisu välja ainult reedeti, kuid platvormi suurimaks külgetõmbeks on suur hulk vanemaid pealkirju.
Ehkki nendel uutel saadetel on subtiitrid ja helirajad, mis peegeldavad selle vaatajate mitmekesisust, võib vanem sisu ja selle alapealkirja pakkumised saada eelseisvate voogesõdade lõplikuks lahinguväljaks. Peaaegu igas Netflixi piirkonnas on Sõbrad praegu saadaval, kuid saate seda vaadata ainult selle riigi keeles, kus viibite. Vahepeal võimaldab Disney + nautida meeletut meelt ja imelikkust Fuzzbucket mis tahes keeles soovite. Kas HBO Max järgib seda eeskuju? Ja mida kuradit Quibi tegema hakkab? Ainult aeg näitab, kuid siin on lootus, et Disney + alapealkirjafunktsioonist saab pigem norm kui erand.
