Suurte küsimuste nimekirjas, mille on jätnud Ridley Scott S Prometheus , üks asi, mis tõenäoliselt langeb kuskile alumisse kolmandikku, on 'mida kuradit David insenerile ütles?'
Noh, me ei saa teile konkreetselt öelda, mis on must goo või mis on see seotud rohelise goo'ga või mis oli Holloway silmis olev mereahv, kuid me võime vastata sellele põleva alumise kolmanda mõistatusele. (Ja põlev alumise kolmandiku mõistatus kõlab nagu midagi, mida peaksite tõesti kontrollima.)
See töötab nii: iidne keel, mida David uurib ( Michael Fassbender ) on tegelikult protoindo-eurooplane (PIE) ja meest, kes annab talle hologrammitunni, mängib Dr Anil Biltoo SOASi keelekeskuse Londonis. Dr Biltoo on ka filmi keelekonsultant ning ta on esitanud tõlke Davidi dialoogist kohtumisest Inseneriga.
Bioskopist jälile dr Biltoo, kes selgitas, et joon, mida kuuleme Taaveti räägitud, on tegelikult ainult ava pikemale vestlusele Davidi ja Inseneri vahel, mis lõigati välja viimasest filmist.
Siin on rida, mida David inseneriga räägib, ja konsultandi tõlge sellest:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha /… / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? kriit /
Kasutatav tõlge inglise keelde on:
‘See mees on siin, sest ta ei taha surra. Ta usub, et saate anda talle rohkem elu ”.
Ma ei tea eriti paljastust. Selle teksti võime arvata. Kuid iga väike detail on üldpildi kujundamisel väärtuslik. Seal on natuke üksikasju ja arutelu siin .
Dr Biltoo oli ilmselgelt ka Fassbenderi jõupingutuste üle õppida PIE täielikku teksti Schleicheri jutustus , 1868. aastal PIE-na komponeeritud tööd rekonstrueerisid keeleteadlased. Natuke faabulat on filmis varakult kuulda, kuid suurem osa Fassbenderi põhjendusest lõigati läbi. Rohkem materjali režissööri lõikamiseks!
