Hing lõi akordi mitte ainult ilusa fotorealistliku animatsiooni ega ka abstraktsete kontseptsioonidega elu, eesmärgi ja muu pärast, vaid ka mustanahalise kogukonna eheda kujutamise pärast, mille keskmes oli juhtiv tegelane Joe Jamie Foxx inglise keeles). Ja kuigi filmi üleminekul Euroopa turgudele võib tõlkimisel kaduma minna mõned asjad, on need elemendid endiselt üliolulised Hing . Kuid luubi alla on sattunud üks viimastega seotud paljude Euroopa turgude valik - Joe must identiteet.
john Williams läbi tähtede (armastuse teema tähesõdadest: II osa)
Euroopa keeltes dubleeritud Hing , New York Times teatab, et Joe ja teiste mustanahaliste tegelaste häälekandjad on valged näitlejad, põhjustades vastureaktsiooni mitmes riigis, näiteks Taanis ja Portugalis.
Vaidlus puhkes esmakordselt Taanis, kui inimesed leidsid, et Joe dubleerib valge näitleja Nikolaj Lie Kaas , mis viis pahameele, mis viis Lie Kaasi välja avaldus Facebookis tema castingu kaitsmine. 'Minu seisukoht mis tahes töö suhtes on väga lihtne,' kirjutas ta. 'Las töö saab mees või naine, kes suudab tööd parimal viisil teha.'
mis episood on ohutaseme südaöö
Vahepeal Portugalis on petitsioon, milles nõutakse Hing värviliste näitlejatega ümber dubleerida on kogunud üle 17 000 allkirja.
New York Times märgib, et valged näitlejad hääletavad musti tegelasi paljudes teistes Euroopa dublaažides Hing , välja arvatud mõned erandid, nagu Prantsusmaa, kus Joe häält annab must näitleja (ja hiljutine Lupiin välja paistma) Omar Sy . Artistide kordamine pälvib harva nii palju tähelepanu, kuid Hing võib-olla hoiatas inimesi selle valgete häälekunstnike küsimuses, kes väljendasid POC-tähemärki - mis Hollywoodi animeeritud saated meeldivad Suur suu, Central Park, Simpsonid, Perepoiss, ja BoJack Horseman on viimasel ajal arvestanud - kuna filmi kujutatud mustanahaline kogukond New Yorgis on loole nii omane.
See on keeruline teema, millele pole isegi animatsioonitööstuse kauaaegsetel ekspertidel konkreetset vastust. Alex Dudok de Wit kirjutas käimasolevast arutelust häälekunsti tööstuse mitmekesisuse üle raisakotkas , märkides, et mõnel rahvusvahelisel turul pole piisavalt värvilisi näitlejaid, kes hõlmaksid kõiki mitte-valgeid rolle. Näiteks ei suudaks enamasti homogeensed riigid nagu Jaapan või Lõuna-Korea palgata Joe hääleks mustanahalist näitlejat. Kuid kuigi see võib olla veidi üllatav, et Taani-sugusel Skandinaavia riigil ei oleks suurt mustanahaliste näitlejate kogumit, on veidi ebatavaline, et Portugal ei suutnud leida sellist populaarset projekti nagu uusim Pixari film.
