Kogu Moana heliriba on täis uskumatuid originaallaule, mis konkureerivad Disney kõige klassikalisemate lugudega. Kuid võib-olla on stiilseim lugu “Shiny”, mida laulab hiiglaslik kuldne krabi nimega Tamatoa. Tänu Konvordide lend täht Jemaine Clement suunates oma esituses nii Tim Curry kui ka David Bowie, on see kaasahaarav, naljakas ja lihtsalt fantastiline esitus. Ja see kõlab veelgi paremini Jemaine Clementi emakeeles.
Moana oli juba suur asi, sest see valgustas Polüneesia kultuuri, mis pole tavaliselt Hollywoodi peavoolu filmide keskmes. Kuid Uus-Meremaal ühendab see inimesi teisel tasandil, sest mõnes saareriigi piirkonnas on see tõlgitud põlisrahvaste maoori keelde, mis on muutunud üha haruldasemaks. Kuna Uus-Meremaal kasvatas tema maooride ema Jemaine Clementi, suutis ta filmi heliriba jaoks laulu maori keeles laulda ja see kõlab nii lahedalt.
väikese printsi filmi USA väljaandmise kuupäev
Kuula maoore Moana laulu tõlge allpool.
suur majanduslangus on alati päikseline
Mis on nende ingliskeelsete laulude tõlkimisel mis tahes muusse keelde muljetavaldav, on see, kuidas nad suudavad säilitada sama rütmi ja meloodia, hoolimata silbide võimalusest, mis tuleneb keelte erinevustest kogu maailmas. Kuid selle tõlkimisel maoori keelde on veelgi muljetavaldavam, eriti kui seda räägib ainult 2,8% elanikkonnast. Uus-Meremaa sotsiaalse arengu ministeerium .
Veel üks huvitav asi maoori tõlke kohta Moana on asjaolu, et selle tootis Tweedie Waititi , õde Taika Waititi , kes tegi Jemaine Clementiga koostööd Mida me varjudes teeme ja kirjutas algse skripti Moana enne seda, kui kapitaalremont sai filmiks, mida me täna teame. Tänu io9 selle kõige meie tähelepanu juhtimise eest.
