Filmi töötlus Stephen King s romaan Doktor Uni oli enne kaamerate veeremist ainulaadne probleem. Või juba enne, kui stsenaariumi saaks kirjutada. Kuidas teha järg Särav kui originaalraamat ja selle ikooniline, laialt nähtud ja imetletud filmimuutus on nii uskumatult erinevad? Kuidas palun kuninga fännidele ja Stanley Kubrick fännid, eriti kui esimene on nii avalikult kriitiline olnud, kui teine tema tööd võtab?
Vastus on üllatavalt lihtne: proovite teha mõlemat.
Ma külastasin komplekti Doktor Uni eelmise aasta lõpus ja oli kohe selge, et film kaldub romaanist märkimisväärselt kõrvale ... peamiselt seetõttu, et kokkutulnud ajakirjanikud küsitlesid Mike Flanagan kurikuulsa toa 237 võtteplatsil. Tuba, mida raamatus enam pole, sest Overlooki hotell põleb lehel maha, kuid jääb filmis seisma. Just selles neetud ruumis saime teada filmi keerulisest tasakaalustamisest ja sellest, kuidas see teenib kuninga, Kubricku ja Flanagani enda visioone.
Produtsent Trevor Macy oli esimene, kes pöördus keeruliste kohanemisvalikute poole, öeldes meile, et film on Kingi ja Kubricku - unikaalse metsalise, mis peab iseseisvalt eksisteerima, austades samas Särav on mõeldud kahele erinevale vaatajaskonnale:
mitu episoodi tähesõdade mässulistel 4. hooajal
Nii et trikk seisnes selles, et meie film on meie tagasihoidliku hinnangu kohaselt selles, et peame selle [romaani] üsna ustava kohandamisena õigeks tegema. Siin on peamisi erinevusi, sest nagu te kõik teate, et universum, The Shiningi kirjanduslik universum, erineb kinematograafiast. Räägin ka Mike'i nimel, kui ütlen, et oleme erinevatesse põhjustesse mõlemasse väga armunud. Nii et meie ülesandeks on nõel niidistada ja võtta neile mõlemale parim DNA ning loodetavasti tuua see täna publikuni lõbusalt ja kaasahaaravalt. Me ei püüa Kubricku lahutuse korral võtta ühe või teise osapoole vahi alla. Kuna seal on palju asju, mis on absoluutselt, siis Stephen Kingil on arvamusi kohandamise kvaliteedi kohta. Kuid on võimatu väita, et Kubricku film on hämmastav. Seminal, ainulaadne. Nii et tead, me ei püüa kindlasti Kubrick Kubrickut välja ajada - see on tema enda asi.
Flanagan naljatas ise, et tõde ei saa meie eest kuidagi varjata, kui arvestada, et istusime ruumis 237 ja nägime Overlooki hotelli koridorides juba täpset puhkeaega. Jah, Kubricku filmist on olulised elemendid sisse pääsenud Doktor Uni sest Flanagan teadis, et fännid, ka tema ise, oleks pettunud, kui film ei puudutaks Kubricku filmi üldse:
See, et kõik siin istuvad, annab sellest palju ära, kuid selle taga olnud mõtlemine oli teadupärast püüdmine astuda mööda piiri austuse ja romaani algmaterjali ning Kubricku filmi tähtsuse vahel, mis on midagi, te King pole kuulsalt Kubricki adaptsiooni fänn. Ta on seda alati omamoodi vaadanud kui oma töö üsna jämedat mugandust. Ma arvan, et meie jaoks. Ja ma arvan, et paljude lugejate jaoks meeldis mulle raamatut esimest korda lugedes see, mida ta Daniga tegi, ja mulle meeldis seda universumit uuesti külastada, kuid mul oli lihtsalt Overlooki juurde tagasi pöördumiseks see tõeline valu. See oli tõesti kuidagi lõbus ja raamat seda ei teinud. Ja nii oli meie jaoks küsimus, kuidas me püüame need kaks maailma ühendada viisil, mis paneb Stephenit tundma oma tegemistega tõeliselt rahulolu ning austama ka Kubricku filmi pärandit ja seda, mida see tähendab sinefiilidele. mõjukamatest, kõigi aegade mõjukaim õudusfilm. See tundus nii raisatud võimalus Dan Torrence'i uuesti külastada ja mitte vaadata The Overlooki hotelli.
Loomulikult tähendas see Kingi allkirjastamist, lubades oma romaani filmi kohandamisel olla ka järg filmile, mida ta on aastate jooksul nii sageli kritiseerinud. Ja Flanagan ütleb, et kui ta oleks ära öelnud, poleks nad filmi teinud:
Nii et see oli kõva kõne ja meil oli vaja Stephen pardale saada, kuid kui me selgitasime, kuidas me seda teha tahame, oli ta tegelikult sellest tegelikult vaimustatud, mis oli väga-üsna meeldiv üllatus. Nii et kui ta poleks tahtnud seda teha, siis ma ei usu, et me seda teeksime ... Me ei oleks siin. Me poleks seda tegelikult teinud.
Ometi sai Flanagan sellest lõpuks aru Doktor Uni ei saanud olla Stephen Kingi ja see ei saanud olla ka Stanley Kubricku oma. See pidi olema eelkõige tema film. Siiski ei tähenda see, et ta vältis Kubricku stiilile kummardamist, sest nagu ta nõuab, juhtus originaalfilm ja kõik selles sisalduv on kaanon Doktor Uni :
Minus pole mingit tagurpidi, kui üritan Kubirck Kubrickut üldse välja visata. See on ohtlik. Nii otsustasime juba varakult, et see saab olema meie oma. Et selle esteetika, toon, kuidas me materjali käsitlema hakkame, on ainus viis, kuidas ma arvan, et suudame, võime sellest õnnelikust eemale minna, kuna see on selgelt minu film. See tähendab, et olles nii Kubricku fänn, teeme teatud stseenides absoluutselt tahtlikke kummardusi tema stiilile ja esteetikale. Sellel peab olema oma maitse ja kuigi see on otsene järg sel moel, et romaan on selle otsene jada säravale romaanile, tahtsime selle maandada Kubricki universumis, sest minu enda arvates selle filmi kaanon. See on Torrances'i kaanon.
Huvitaval kombel on Flanagani filmograafial rohkem ühist Stephen Kingi kui Stanley Kubricku loominguga. Nagu King, on ka Flanagan humanistlik õuduste jutuvestja, segades siseelundite hirmu ausa ja valusa inimkonnaga. See teeb temast ideaalse sobivuse doktor Sleepi jaoks, mis on toores, inimlik raamat tervenemisest ... ja see võib muuta tema järje ideaalseks vastukaaluks jahedale, misantroopsele Kubricku kohanemisele Särav .
Flanagan rääkis meile oma võitlusest kogu selle ettevõtmise toimimiseks:
Ja nii on nüüd tegelikult see, kuidas omamoodi ... Ma püüan alati lihtsalt taastada tundeid, mis mul raamatut lugedes tekkisid. Ma arvan, et see on ainus viis kohanemisele läheneda. Kuidas ma end tundsin? Millele ma seda lugedes reageerisin? Kas me suudame seda sõna otseses mõttes või mitte. Kuidas luua see kogemus inimesele, kes filmi vaatab ja võib-olla pole lugu lugenud. Nii et see on ainus prioriteet. Seda on lihtsalt raske leida. Teate, see on kõige raskem tasakaalustus, mida ma olen pidanud tegema. Ja paljuski on see tingitud Kingi ja Kubricku tasakaalustamisest.
Doktor Uni jõuab kinodesse 8. november 2019 .
